domingo, 25 de enero de 2009

посмотрите на фотографии (Mirá los dibujitos!)






Media docena de simpáticas y anacrónicas publicidades de la ex-URSS mostrando el candor y el espíritu naive del mejor arte kitsch soviético.
Para que puedan conocer sus poderes adivinatorios, anímense a descubrir (si son brujos!) a que corresponde cada imagen y que es lo que publicita.
El Google Traductor puede resultar muy útil en estos casos.
(Una ayuda: la imágen de la pareja en el ambiente campestre, no es una publicidad de yerba mate.)
Удачи!

12 comentarios:

Olimpia dijo...

en domingo y ponernos a pensar!!!

antonia obiol y corcoll dijo...

yo no creo que sea arte kitsch, es propio de la epoca en que fueron diseñadas... me parecen adorables.
Tengo una pequeña colección de cajetillas de cigarrillos +- del 1900 en adelante, y el tipo de viñetas se parecen mucho a estas... me encantan.

Saluditos

wAlter diEgo dijo...

Qué buenas publicidades!!!!

Saludos Marcelo!!!

Grape-Flavored Bitch dijo...

Las livingdead girls somos lo más dulce que hay si se sabe ver a traves de los gusanos y todo eso. tú si sabes!

Grax por pasar, saluditos =)

Marcelo Dance dijo...

Olimpia:
Acaso ha tenido un finde "agotador"??? ;)

Antonia:
Buena observación. Es cierto, las publicidades son propias de la época (Principios del siglo XX más o menos). No imagino una publicidad de cacao con una monja en plena revolución bolchevique!
Saludos!

Walter:
Se agradece!

Flavored Bitch:
No nos olvidemos que los Chinicuiles son comestibles...
Grazie per la visita!
Ritornate presto!
:D

Olimpia dijo...

si marcelo, me canso mucho, trabajo los sabados y domingos, ademas de ser niñera (por ocacion especial)

Un día salio el sol dijo...

Che y como se supone que lo puedo traducir con el programa de googlesi en mi teclado no tengo para escribir esos signos raros ...

Marcelo Dance dijo...

Olimpia:
No se me enoooojeee Karlita! Yo me refería a otra clase de "agotamiento" ;)

Lucho:
Por ser vos (frase de típico chanta argentino) te lo voy a explicar:
1) Abra un archivo de Word (En lo posible con Arial como tipo de letra).
2) Vaya a "Insertar/Símbolo" en la barra superior del menú. El alfabeto ruso aparece después del griego.
3) Copie una por una las letras (Sin equivocarse).
4) Una vez terminada su palabra o frase, copie y pegue en el Google Traductor.
5) Es un laburo de negros, pero en fin...

Un día salio el sol dijo...

ya lo estoy haciendo ...

pelicanopitekus dijo...

Hasta la publicidad con el paso del tiempo se hace arte,aunque en algunos casos lo es de immediato.
Cajas de galletas danesas,empaques de té chino,botellas de tequila,entre otros,aún nos deleitan.
Al cliente ha habido que conquistarlo
siempre,por lo que se aprecia:
"Tome pin y haga pun","Almacén don Manolo,vende mas barato".
Saludos.

Gaiaskin dijo...

papi nos hiciste un re-buraco...yo no pude con el traductort, y espero ke el saludito final haya sido un Peron Vive!
posta che, ke ganas de joder...pero bueno mostraremos nuestra verdadera cara culta y nos vamos a leer lo de la muñeca petera jojojo

Marcelo Dance dijo...

Reconozco que estaba bastante complicado el tema de adivinar las publicidades. Algunas de ellas están escritas en dialectos rusos (Komi, Trasianka, etc...) y hay símbolos que ni siquiera lo admite el traductor de Google (la ï por ejemplo). El GT Solo acepta el ruso tradicional y el ucraniano.
Así que solo logré descifrar cuatro de ellas:
1) La de la monja es una publicidad de cacao llamado "Eynem"
2) La cuarta es una publicidad de cubiertas (Llantas me imagino) aunque no se ve ninguna de ellas (marca Viktorson)
3) Obvio que la 5º es de una zapatería que dice algo de "calidad superior" en el aviso.
4) Y la 6º es de una "Parfyumeriya" o sea una Perfumería...
Todos tienen aplazo en Idioma Ruso (Rússkiy Yazyk) y deberán rendir la materia en marzo!!!
Ja! Ja! Ja!

PD: Puede que la 3º sea la promoción para una fiesta de música chamamecera o algo así... Ja! Ja! Ja!