jueves, 7 de mayo de 2009

El pomelo rosado calma la ansiedad (Höjden Grapefrukt Sansa Ångest)

Encontré en la web un blog muy interesante de la Dra. Marukka Självmord (Foto) quien da toda clase de recomedaciones sobre como superar algunas adicciones o algo por el estilo. Así que con mis limitados conocimientos del idioma, me dispuse a traducirlas para compartirlas con todos ustedes, blancas palomitas...

“Sitter o äter lite frukost, kaffe och grapefrukt. väldigt gott. jag älskar grape. särskilt blodgrape. Läste nyligen att grape förstärker effekten av mina möten lugnande samt mina sömntabletter, jävligt skumt porritën. men bra. grapefrukt är helt enkelt bäst.
Läkarutlåtande idag dårå. kanske blir trevligt. eller mest jobbigt iofs. Kan vara intressant dock. Vädret känns bra,. det är nästan så att jag vill ut o gå. blir nog en runda med Lava snart.”

“Hágame caso. En el desayuno tómese un café, cómase un pomelo y fúmese un “porrito”. Me encanta el pomelo rosado (y la “mota” en ayunas también, para que lo voy a negar?).
Leí recientemente que el pomelo rosado (o toronja, con perdón de la palabra) ayudan a calmar mi depresión y ansiedad, y a pesar de que extraño mis pastillas de Valium de 10 mg. y Trapax de 1 mg., reconozco que el pomelo es lo más!. Aluci, Loco, Aluci!!!
Precisamente hoy voy a ver a mi psiquiatra por su dictámen. Puede que sea bueno o puede que sea una reverenda cagada. Pero el tiempo está lindo, así que aprovecharé la salida. Nada mejor que una tarde de sol para ver pajaritos de colores”.

14 comentarios:

Olimpia dijo...

Ver pajaritos de colores y sentir que el amor esta en el aire.

Marlén Carrillo Hernández-Ferman dijo...

Qué fea foto!

Pero qué chida traducción. :)

Mo Ka Hammeken dijo...

¿Pomelo rosado dices? Toronja... aunque sabe buena no es lo mas y si me quedo con esa cara prefiero volver al valium, la mota y el trapax...

Ahora que si, si uno combina todo puede que descubra sabores insospechosos y entonces si... uno se vuelva adicto a la toronja.


¡Saludos!

Marcelo Dance dijo...

Karla:
Creo que la Dr. Självmord se refiere a otro estado que no es precisamente el enamoramiento.
Love is in the Air?
Híjole! parece que ha pegado duro el efecto "Primavera" en Guadalajara!
Saludos Linda!

Marlén:
Que no se entere la Dr. Självmord... La traducción? Y bue'... se hace lo que se puede...
Ja! Ja! Ja!

MoKa:
El pomelo rosado con el Absolut pega bien.
Ahora si vas a mezclar todo, más que pajaritos, vas a ver todo un zoológico de colores!
Ja! Ja! Ja!
(Menos mal vikinga que usted viene de la otra márgen del Kattegat, edá ei?) ;D

Mo Ka Hammeken dijo...

Pero ¡que cosa! Menos mal que soy "ecologista" y me encanta eso de los animales multicolores...

Si no, que fiasco y en vez de toronja tendrá que ser otra cosa.

Honestamente hoy el Absoluto se me antoja mas como girly style... rasperry, vodka con sprite, con granadina y una delightfull cherry...


saludos!!

Silvio dijo...

Nuestro bienaventurado amigo "Peter" diria...

Esto es "faso" ehh.

(Logicamente hablando de las canciones que aluden al consumo de marihuana, en este caso seria a los post que aluden a esa "asquerocidad")

Humeantes saludos

Anónimo dijo...

hay que aprender un poco sueco... o que!!!! pareces un poco jodido tu..ahh!!!

Anónimo dijo...

självmord significa ..quitar se la vida

Marcelo Dance dijo...

MoKa:
Ya que viene en plan "Girly Style" pruebe el Absolut con licor de frutilla (fresa) y piña colada (Pink Panther que le dicen...)
Hilsner!

Silvio:
Mire que la Downs dice que la hierba cura la mala fé.
Y si lo dice la Downs, por algo será...
Salutti!

Anonimoso:
Jambo Bwana!
Heia, Ta, Ta, Heia, Ta, Ta!
Jodiden?
Mi no comprender
Ahhh?

Gaiaskin dijo...

jajaj parece la cara de mi amigo Gianni cuando declaró haber abandonado la merca pero en realidad la estaba sustituyendo por jugo Verâo de Naranja...tenia los ojos desorbitados y andaba pila pila pila pila pila, habrá ke creer en el Citric Power entonces!

Marcelo Dance dijo...

Verâo??? Puaj! Que asquete!
Prefiero el Tang y las Thong! ;D
Black Power!
White Power!
Citric Power!
Powerade!

pelicanopitekus dijo...

Jugo de pomelo a la vena,he?
¡Que caracho señorrr!

Saluditos.

CARICATO dijo...

este man siempre con sus espectaculares traducciones... deberías trabajar para la ONU!!!

Marcelo Dance dijo...

Pitekus:
Jugo de Pomelo endovenoso???
Nooo!!! En todo caso, Jugo de Tomate frío (Como decía Manal)
Saludos!

Caricato:
Se agradece Caricato! :D